1
00:10:24,499 --> 00:10:26,627
אני לא מדבר צרפתית, סליחה.

2
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
איך קוראים לך?

3
00:10:36,428 --> 00:10:37,513
מרק.

4
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
ואתה?

5
00:10:49,900 --> 00:10:51,527
מה אתה רוצה?

6
00:10:55,364 --> 00:10:57,241
אני עושה הכל.

7
00:11:00,911 --> 00:11:02,579
אנחנו יכולים ללכת למקום שלך?

8
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
לא, אני לא יודע...

9
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
לאן אנחנו הולכים, אם כך?

10
00:11:14,758 --> 00:11:17,344
אין לך מקום?

11
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
מלון?

12
00:11:22,766 --> 00:11:23,892
למה לא?

13
00:11:26,562 --> 00:11:28,272
למה לא אצלך?

14
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
זה לא אפשרי היום.

15
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
אז מחר?

16
00:11:41,994 --> 00:11:43,287
כן, אולי.

17
00:11:48,709 --> 00:11:50,127
18:00

18
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
גָדוֹל.

19
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
אתה מוכן לתת לי את הכתובת שלך?

20
00:12:12,941 --> 00:12:16,486
זה בתחנת המטרו Porte de Montreuil.
אתה יודע?

21
00:12:17,446 --> 00:12:18,739
כן, אני יודע.

22
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
שורה 9, זה זה?

23
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
אתה לא שואל כמה?

24
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
כמה?

25
00:12:42,721 --> 00:12:44,223
50 יורו.

26
00:12:57,486 --> 00:12:58,820
נתראה מחר.

27
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
יפה פה.

28
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
בֶּאֱמֶת.

29
00:17:56,410 --> 00:17:58,036
הרבה אור.

30
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
אני לבד.

31
00:42:00,812 --> 00:42:02,564
אתה רוצה לזיין אותי?

32
00:42:05,984 --> 00:42:07,402
כי אם אתה רוצה,

33
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
זה מתאים לי.

34
00:42:33,387 --> 00:42:35,013
בסדר, בוא נלך.

35
00:48:28,617 --> 00:48:29,910
זה אני.

36
00:48:31,245 --> 00:48:32,663
אני מפריע לך?

37
00:49:16,498 --> 00:49:18,166
יש לך את הכסף?

38
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
בוא נלך.

39
00:53:52,274 --> 00:53:53,275
אתה...

40
00:53:57,404 --> 00:53:59,823
לא קניתם טלוויזיה חדשה?

41
00:54:20,385 --> 00:54:21,386
הֶחָבֵר?

42
00:54:21,553 --> 00:54:23,805
כן, בחוף הים.

43
00:54:41,532 --> 00:54:42,908
האם הוא מת?

44
00:54:52,543 --> 00:54:53,752
השעון עובד?

45
00:54:58,298 --> 00:54:59,883
אני חייב ללכת.

46
00:55:12,813 --> 00:55:14,022
שבוע הבא.

47
00:55:38,380 --> 00:55:39,548
איזה יום?

48
00:55:40,424 --> 00:55:41,425
יוֹם שֵׁנִי.

49
00:55:45,637 --> 00:55:48,182
אפשר אחר הצהריים.

50
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
זה מסובך.

51
00:56:17,336 --> 00:56:19,379
שבת אולי?

52
00:56:20,547 --> 00:56:21,632
וביום ראשון?

53
00:56:21,798 --> 00:56:22,925
יום ראשון, לא.

54
00:56:23,550 --> 00:56:25,928
אני לא עובד בימי ראשון.

55
00:56:29,515 --> 00:56:32,392
כולנו נשארים ביחד,

56
00:56:32,559 --> 00:56:34,144
עם החברים שלי

57
00:56:34,311 --> 00:56:37,397
במלון ביום ראשון.

58
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
בוא נלך.

59
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
אני רוצה לעשן.

60
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
אני לא רוסי.

61
00:58:37,518 --> 00:58:38,727
אוקראינה.

62
00:58:39,520 --> 00:58:40,854
מולדובה.

63
00:58:42,564 --> 00:58:43,315
דאגסטן.

64
00:58:43,482 --> 00:58:44,816
הבוס הוא רוסי.

65
00:58:51,823 --> 00:58:52,950
אוקראינית.

66
00:59:08,674 --> 00:59:09,800
זה השיניים שלי.

67
00:59:32,072 --> 00:59:33,907
אין לי ניירות.

68
01:00:08,317 --> 01:00:09,860
בדיקת דם.

69
01:00:11,486 --> 01:00:12,279
בשביל מה?

70
01:00:14,198 --> 01:00:15,574
אני לא חולה.

71
01:00:18,202 --> 01:00:19,494
אני לא חולה.

72
01:00:29,922 --> 01:00:30,964
אני חייב ללכת.

73
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
חברים שלי, הם שואלים שאלות.

74
01:01:06,375 --> 01:01:07,793
אל תדאג.

75
01:05:41,608 --> 01:05:43,068
500 יורו.

76
01:06:04,548 --> 01:06:05,382
לָבָן.

77
01:06:06,425 --> 01:06:08,594
64 גיגה בייט.

78
01:29:14,188 --> 01:29:15,731
היי.

79
01:29:18,692 --> 01:29:20,402
אתה עושה פרצוף?

80
01:29:21,904 --> 01:29:23,030
לְהַפְסִיק.

81
01:29:26,116 --> 01:29:27,576
לך להכין את הבקבוק.

82
01:30:01,026 --> 01:30:02,069
מרק!

83
01:30:04,154 --> 01:30:06,323
אפשר לקנות בקבוק חלב?

84
01:30:06,490 --> 01:30:09,576
- גדול או קטן?
- לא אכפת לנו.

85
01:30:25,133 --> 01:30:26,635
למה אתה עצוב?

86
01:30:29,179 --> 01:30:31,098
אני לא אוהב את זה כשאתה כזה.

87
01:30:31,265 --> 01:30:32,724
אני לא עצוב.

88
01:30:36,645 --> 01:30:38,272
אני עייף.

89
01:30:53,996 --> 01:30:56,164
יאללה, היום יום ראשון...

90
01:30:56,331 --> 01:30:58,166
אנחנו מבלים את היום ביחד.

91
01:31:02,588 --> 01:31:04,089
אני לא יכול לעשות את זה יותר...

92
01:31:07,092 --> 01:31:08,385
להירגע.

93
01:31:31,909 --> 01:31:33,243
אני הולך להתקלח.

94
01:32:02,523 --> 01:32:05,234
אתה יכול לטפל בבקבוק?

95
01:32:07,277 --> 01:32:09,112
אני הולך להתקלח במהירות.

96
01:32:09,905 --> 01:32:11,657
הז'קט שלך מגניב.

97
01:32:11,823 --> 01:32:13,992
- יש לי את זה כבר זמן מה...
- אה, בסדר.

98
01:33:23,353 --> 01:33:24,229
היי.

99
01:33:27,482 --> 01:33:28,650
סליחה...

100
01:33:29,359 --> 01:33:31,486
אתה יכול לעזוב אותנו, בבקשה?

101
01:34:13,403 --> 01:34:14,530
עם מי אתה מדבר?

102
01:34:15,656 --> 01:34:16,740
זה לא עניינך!

103
01:34:16,907 --> 01:34:19,493
- עם מי דיברת?
אף אחד, אני אומר לך!

104
01:34:19,660 --> 01:34:20,827
וואנקר, לך...

105
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
תתעצבן!

106
01:34:41,932 --> 01:34:43,350
מרק! בוא לראות!

107
01:34:45,102 --> 01:34:47,354
אתה לא אוכל איתנו?

108
01:34:55,195 --> 01:34:57,322
היי, אל תדאג...

109
01:35:01,451 --> 01:35:03,871
טוב לא, למה?

110
01:35:04,037 --> 01:35:06,498
אני לא יודע, אתה נראה לחוץ.

111
01:35:08,166 --> 01:35:09,626
אני אותו דבר כרגיל.

112
01:35:10,669 --> 01:35:12,462
תאכל ביצה, אתה תרגיש טוב יותר!

113
01:36:25,077 --> 01:36:26,411
מספר 27.

114
01:36:27,788 --> 01:36:28,914
27.

115
01:36:29,831 --> 01:36:31,333
אמרתי לך, נכון?

116
01:36:35,420 --> 01:36:37,506
שכחת, או מה?

117
01:36:39,967 --> 01:36:41,885
הנה, ימין למטה.

118
01:36:44,304 --> 01:36:45,389
לִפְתוֹחַ.

119
01:36:49,017 --> 01:36:50,686
תראה, אני אעזור לך.

120
01:36:57,442 --> 01:36:58,652
האם אתה שמח?

121
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
הכל מסודר?

122
01:37:02,072 --> 01:37:03,365
אתה רואה.

123
01:37:11,206 --> 01:37:13,041
קדימה, קדימה.

124
01:37:36,815 --> 01:37:38,233
אנחנו הולכים לשמורה.

125
01:38:04,718 --> 01:38:06,678
לאן אתה הולך? תישאר שם.

126
01:38:19,691 --> 01:38:22,611
אז מאיפה הג'קט היפה הזה?

127
01:38:29,159 --> 01:38:30,827
זה עלה הרבה, לא?

128
01:38:35,832 --> 01:38:37,292
אני יכול לנסות את זה?

129
01:38:45,592 --> 01:38:48,178
החבר החדש שלך נתן לך את זה?

130
01:39:11,785 --> 01:39:13,537
הוא נתן לך את המפתח שלו?

131
01:39:14,371 --> 01:39:16,123
האם אתה רוצה לעזוב?

132
01:39:18,500 --> 01:39:19,877
ככה?

133
01:39:21,587 --> 01:39:24,423
אחרי כל מה שעברנו ביחד...

134
01:39:26,675 --> 01:39:28,802
למה אתה צריך את הניירות שלך?

135
01:39:30,554 --> 01:39:34,600
מה אתה סופר
לעשות את זה, לעזאזל?

136
01:39:35,684 --> 01:39:38,520
אתה הולך להעיף מהמדינה הזו,
אתה מבין?

137
01:39:40,189 --> 01:39:42,816
וראשית,
אני מונע ממך לעזוב?

138
01:39:44,276 --> 01:39:45,944
קדימה, לעזאזל!

139
01:39:47,070 --> 01:39:48,697
אם אנחנו חופשיים,

140
01:39:49,364 --> 01:39:52,201
למה אתה מסתיר את הניירות שלנו
בתא מטען?

141
01:39:54,077 --> 01:39:56,038
על מה אתה מדבר?

142
01:39:57,789 --> 01:39:59,374
איזה חזה?

143
01:39:59,541 --> 01:40:01,585
זה רק לוקר, טיפש!

144
01:40:01,752 --> 01:40:04,379
כל מה שהיית צריך לעשות זה לשאול אותי.

145
01:40:04,546 --> 01:40:08,091
לשאול זה לא מסובך.

146
01:40:08,258 --> 01:40:09,968
ממזר, הייתי נותן לך אותם!

147
01:40:15,891 --> 01:40:18,560
ומה אתה הולך לעשות?
לגור עם הבחור הזה?

148
01:40:18,727 --> 01:40:22,064
כי בתחנה,
הוא תפס את עיניך?

149
01:40:22,564 --> 01:40:24,483
אתה הנבחר, נכון?

150
01:40:25,776 --> 01:40:27,444
אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו?

151
01:40:35,702 --> 01:40:37,871
הוא מודאג, הבחור שלך, זאת אומרת.

152
01:40:40,082 --> 01:40:41,708
זה בשבילך.

153
01:41:02,062 --> 01:41:04,439
תיזהר, אתה תפוצץ לו את הראש.

154
01:41:24,960 --> 01:41:26,170
ובכן...

155
01:41:26,795 --> 01:41:29,381
קשר את זה.

156
01:41:30,966 --> 01:41:33,844
אבל קח את זה בקלות, בסדר?

157
01:41:34,011 --> 01:41:36,513
זה ללמד אותו לקח.

158
01:41:38,140 --> 01:41:39,516
הוא מדמם!

159
01:41:40,309 --> 01:41:43,604
- הוא לא מסתדר!
- אבל לא, הוא פשוט מבולבל.

160
01:42:29,775 --> 01:42:31,652
מה הוא הולך לעשות עם זה?

161
01:42:32,236 --> 01:42:34,404
הוא מדמם, הוא מחוסר הכרה...

162
01:42:35,489 --> 01:42:37,783
אולי אתה צריך להתקשר לרופא.

163
01:45:30,873 --> 01:45:32,207
היא עדיין שם.

164
01:52:13,275 --> 01:52:14,276
מה זה...?

165
01:52:14,443 --> 01:52:15,694
איפה הוא?

166
01:52:15,861 --> 01:52:17,362
אוי חרא!

167
01:52:17,946 --> 01:52:19,948
אני הולך להביא את בוס.

168
01:52:20,115 --> 01:52:20,991
לְהַמשִׁיך!

169
01:52:54,525 --> 01:52:56,109
מה זה החרא הזה?

170
01:52:57,319 --> 01:52:59,321
איפה המפתח?
השארת את זה פתוח?

171
01:52:59,488 --> 01:53:01,615
לא, סגרתי אותו כמו שצריך.

172
01:53:01,782 --> 01:53:04,409
- ולא ראית כלום?
- לא, זה היה סגור.

173
01:54:23,155 --> 01:54:24,406
אל תכעס.

174
01:54:25,115 --> 01:54:27,034
אל תדאג.

175
01:54:27,201 --> 01:54:28,785
אנחנו נמצא אותו, מרק.

176
01:54:37,628 --> 01:54:38,921
מה אתה עושה?

177
01:55:03,320 --> 01:55:04,530
מה שלומך?

178
01:56:55,432 --> 01:56:56,308
השוטרים!

179
01:57:07,653 --> 01:57:09,947
הבוסים! בואו נסתלק מכאן!

180
01:59:17,866 --> 01:59:20,592
זונה מלוכלכת, אני הולך לפוצץ אותך!

181
02:02:27,848 --> 02:02:29,057
לעזאזל!